大华网 > 汕头

新“打开方式”让侨批“活”起来——

用潮州歌册讲述侨批故事
麦微纯带领学生演唱歌册《风雨侨批情》
潮州歌册市级非遗传承人鄞镇凯

  习近平总书记在汕头视察时,对侨批文化高度肯定。许多文艺工作者表示,聆听了习近平总书记的讲话,大家更加坚定了抢救和保护侨批文化遗产、弘扬中华文化的决心。

  “侨批”一词,对于潮汕人来说,并不陌生。侨批是海外华侨华人寄给国内书信和汇款凭证的合称,在通信不发达的年代,侨批见证了海外华侨华人移民创业的历史。

  日前,一场“演绎侨批故事,传承民间文化”分享会在汕举行。“总书记走进汕头侨批文物馆,深入了解侨批历史和潮汕华侨文化,充分肯定了华侨先辈的家国情怀,我们感到很激动、很振奋。”艺术家们动情说道,用潮州歌册讲述侨批故事,让侨批文化从悠远的历史中走来,吸引了越来越多年轻人的关注。

  给侨批注入 青春活力

  说起侨批,你会想到什么?是风干的墨迹,泛黄的纸张,还是一个个异乡奋斗的悲欢故事?日前,由汕头市民间文艺家协会主办的“演绎侨批故事,传承民间文化”——鄞镇凯潮州歌册创作分享会在海棠中学举行,文艺家们各抒己见,畅谈如何传承弘扬侨批文化。

  “侨批,又称番批,是历史上华侨华人经由水客、侨批局等民间渠道,寄给国内亲人的书信、汇款票据等”,提起侨批,鄞镇凯如数家珍,50多年前,鄞镇凯开始帮农友、工友、邻居等人代写回批,直到上世纪八十年代中期才收笔。几十年来,他代写了数百封回批,倾听了数十位侨眷的诉求,对侨批有深入的感性认知。

  “潮州歌册是一种用潮汕方言编写、有着整齐音韵和完整故事情节的说唱艺术”,在潮州歌册市级非遗传承人鄞镇凯看来,侨批档案真实地记录了华侨华人过往的生活经历,选取典型的侨批故事与侨批人物,用朗朗上口的潮州歌册进行传播,能吸引越来越多的年轻人认识侨批、保护侨批。

  早在2000年,鄞镇凯就想到要用潮州歌册来展示侨批文化。“潮汕人的故事,用潮汕方言表达尤为贴切。”鄞镇凯说,歌册情节生动,通俗易懂,让人感觉故事仿佛就发生在身边,娓娓道来。于是,鄞镇凯把侨批的常识,糅合进人物故事之中,《高绳芝》《血泪侨批情》等长篇歌册作品相继面世。

  活动中,海棠中学歌册班同学演唱歌册《狼牙山五壮士》。随后,月季小学的同学们跟随潮州歌册传唱指导老师麦微纯演唱歌册《风雨侨批情》。麦微纯欣慰地说,歌册与侨批文化融合,让歌册唱得更生动,让年轻一代更喜爱。同时,孩子们通过诵唱《血泪侨批情》等侨批故事,对潮商艰苦奋斗和诚信经营的精神有了深刻印象。

  激发爱国爱乡之情

  “水客诚信好名声,优质安全善经营;火船代替红头船,过番之人一群群;既往历史不可追,侨批已经成非遗……”这是一首讲述侨批的潮州歌册,作者鄞镇凯表示,每封侨批背后的故事大都平凡而琐碎,但展现出潮汕人这个富有探索和奋斗精神的群体心中悠长浓烈的家国情思。

  分享会上,有文艺工作者表示,看了《血泪侨批情》后,热泪盈眶。在鄞镇凯看来,这是因为《血泪侨批情》讲述了一个共情的故事。侨批关乎人离别的情感,而每个人在生活中或多或少都会经历分离,所以容易产生心理上的共鸣。

  “侨批不仅是华侨华人独特的历史记忆,更具有宝贵的研究价值”,收藏家邹晓东说,自侨批入选《世界记忆名录》以来,知名度不断提高。“侨批故事里有华侨华人自强不息的拼搏之路,有对亲情绵亘的留恋难舍,更有海外侨胞报效祖国的一片赤子之心”,邹晓东坦言,作为侨批收藏爱好者,他乐在其中。

  市民协主席姚望新说,侨批产生于民间,流转于民间,收藏于民间,市民协与侨批及侨批文化有着密切联系。

  这次分享会是“一纸侨批家国情——汕头侨批文化系列活动”的一项重要内容,下来,市民协还将举行侨批文化巡回展、侨批文化系列讲座等活动,做好“侨”的文章,研究宣传汕头侨批文化。

编辑:陈齐薇 发表日期:2020年11月29日 来源:汕头日报
(版权声明:版权归汕头融媒集团所有,未经许可,严禁擅自转载、复制、改编汕头融媒记者新闻作品,违者将追究侵权者法律责任。)
违法和不良信息举报中心

粤公网安备 44051102000133号