■ 庄 园 文/图

　　汕大图书馆收藏了黄锡侯3部装帧精美的英文小说——《香港一夜》《钱》和《水浒传之潘氏双艳》（见图）。其后人黄发荣在序言中说“这是作者第一次也是最后一次出版”。

　　黄锡侯本名黄长简，字锡侯，1907年生于澄海一书香门第，其父黄峻六是清朝秀才。黄锡侯6岁进私塾读书，12岁已能流畅地写作文章；15岁时，他有机会跟随一位见识广博的邮政局局长学习英语，从此对英文产生浓厚兴趣。不久，他入读上海圣约翰中学，之后继续在复旦大学经济学系及东吴大学法律学系深造。毕业后，他听从父亲建议，一直在天津和上海等地经商。虽然大学时期所读是实用的经济与法律专业，但黄锡侯一直对文学特别是英国文学情有独钟，把大部分时间用于阅读文学。他最爱呆在图书馆里，沉迷于英美名家的作品，并深受当时在大学里授课的学者如徐志摩、林语堂和胡适等的治学和理论所影响。

　　1949年后，黄锡侯移居香港。虽然人地生疏，生活困苦，但并没有降低他钻研英文的兴趣。他对英文的用字、词汇、惯用语等均有深入的认识和理解。他精研英美文学名著，借鉴名家精湛生动的句子和写法。上世纪60年代开始，他用心于英文写作和摘译一些中文作品，直到1974年去世，他所写的文稿从未出版。2010年，后人黄发荣将他的部分文稿整理成3部书，于2011年出版。

　　黄锡侯这样总结写作英文小说的经验：“中国人写英文不可写成中国式的英文，一定要走出这个框框，写地道的英文。不地道就不生动，英美读者读起来就会觉得格格不入，感觉不对味。中国人要写出地道的英文并不容易，也没捷径，非下一番苦功夫不可。学习写作英文有如学习写作古文，一定要把多篇名家古文背诵得滚瓜烂熟。古文背诵得熟，写起文言文来才能通顺、生动并铿锵有力。正如中国古语所说：读书破万卷，落笔如有神。熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。学写英文也是如此……”

　　黄锡侯这3部小说的题材有一半以上汲取了中国古典文学的内涵灵感，这也是他作为龙的传人向英语世界传播中国经典的独特方式。